托卡耶夫在中國學的本事還在,他准備用漢語,當面與中方共商大事

蔣福偉 2024-07-02 17:38:37

中方專機剛到鄰國首都哈薩克斯坦,托卡耶夫就已經提前備好,中國最想要的一份大禮。

目前,中方專機已經抵達了哈薩克斯坦首都阿斯塔納。在此之前,哈薩克斯坦總統府發布消息稱,托卡耶夫剛剛簽署了數項法案,對中哈兩國發展跨裏海國際運輸路線協定、以及涉及中歐班列的協議予以批准,而這些正是中國心心念念的東西。

【哈薩克斯坦總統托卡耶夫】

我們都知道,這些年來中方一直在推動“一帶一路”倡議越走越遠,也得到了相當多國家的積極響應。其中,在亞歐大陸上打通新的運輸通道,就是中方和許多國家正在做的事情,裏面就包括跨裏海國際運輸走廊。

在之前的時候,要想在亞歐大陸上進行東西向的陸上貨物運輸,主要還是走俄羅斯。然而隨著地緣局勢的變化,俄羅斯這條線開始不好走了。一些中亞、高加索地區的國家就估摸著能不能自己連成一條線,讓更多貨物通過陸運+水運的方式經過裏海,再開辟一條運輸線路,這就是跨裏海國際運輸走廊。

這條線路對中國的意義同樣很大。一方面,它爲我們提供了一個新的選擇。另一方面,它能讓中國與中亞、高加索地區的國家産生更緊密的聯系,擴大、強化中國的朋友圈,讓“一帶一路”倡議走得更遠。

【托卡耶夫簽署批准哈中跨裏海運輸線路發展協定】

而中國想要打通這條線路,最先要溝通的國家之一就是哈薩克斯坦,因爲中國的貨物從西邊出境後的第一站就是這裏。因此趁著第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇的機會,中國和哈薩克斯坦簽署了關于發展中歐班列跨裏海國際運輸路線的政府間協定,旨在進一步強化中國和哈薩克斯坦在這一領域的合作。

不過衆所周知,國家之間簽的協議,越是重量級涉及的方面也就越多,程序也就更加複雜。中國和哈薩克斯坦雖然簽下了相關協議,但是卻並不意味著萬事大吉,如何把協議再進一步落實下去,成爲了兩國之後的工作。

【跨裏海國際運輸走廊示意圖】

中國這邊的工作進度自然沒有問題,而哈薩克斯坦那邊就有點慢了。這倒不是哈方反悔、或者說消極怠工,而是他們國內確實要走一下流程。不過,中方還是就相關情況提醒了一下哈方。

在今年3月份的時候,中哈兩國交通部門負責人就進行了面對面的會談。中方提到,希望哈方加快履行兩國政府間國際道路運輸協定,以及關于發展跨裏海國際運輸線路的協定的國內程序,盡早推動協定落地生效,共同打造好跨裏海國際運輸走廊。

【中國和哈薩克斯坦的一處邊境口岸】

很顯然,中方當面提到以上情況,其實是有些催促的意思。而對于中方的想法,哈方自然也看得清楚。哈薩克斯坦交通運輸部部長馬拉特·卡拉巴耶夫當時就表示,哈方將加快履行相關程序,推動協定早日生效。

而就在不久前,哈薩克斯坦議院上院通過了批准哈中兩國之間開發跨裏海國際運輸走廊協定的法案,以及批准哈中兩國發展中歐班列跨裏海國際運輸線路協定的法律。如今,在中方抵達之前,托卡耶夫親自簽署了相關法案,算是備好了一份給中國的大禮。相信在中哈兩國的努力下,這一方向的工作之後會迅速推進。

在中方即將訪問哈薩克斯坦的前夕,哈國總統托卡耶夫向外界透露了一個情況。當他希望更准確地傳達自身想法或者分享日常生活中趣事的時候,他會用中文與中方進行交流。

托卡耶夫精通中文一事許多人都有所耳聞。按照他的說法,自己曾在中國生活過8年時間,並在此期間深入學習了中國的文化、曆史、語言以及習俗,他的大學生活和外交生涯的開始都與中國有關。

【哈薩克斯坦總統托卡耶夫】

然而,會說中文和在外交場合說中文完全是兩碼事。一般來說,在正式的外交場合中,托卡耶夫這種級別的人說的基本都是母語,一是需要考慮外交禮儀,二是母語能更精確地表達自己的想法。因此,托卡耶夫提到自己有時候會用中文與中方交流,確實是一個很有意思的情況。

要知道,使用母語確實能更加准確地表達自己的意思,但對方能否同樣准確地接收到則是另一回事,因爲其中要經過翻譯這道程序。當然,能參與這種層次對話的翻譯,能力肯定是不存在任何問題。關鍵在于,不同語言之間本就不是完全對應的,第三者也未必能完全理解托卡耶夫的想法。

【托卡耶夫在采訪中表示自己有時候會用中文與中方交流】

在這種情況下,托卡耶夫精通中文就成爲了一種獨特的優勢。在需要咬文嚼字的時候,托卡耶夫就可以不通過翻譯,而是直接把自己想表達的東西用中文告訴中方。能做到這點相當不簡單,不僅需要托卡耶夫精通中文,更要求他對中國文化有著很深的了解,以及與中方有著良好的關系。很顯然,有這種能力的外國領導人並不多。

這也意味著,在與中方接觸的時候,托卡耶夫是用了很多功夫的。因此也就不難解釋,爲什麽這些年間,中國和哈薩克斯坦的關系發展得如此之快。在兩國高層溝通順暢的情況下,各種安排和工作自然能夠很好地傳達和落實下去。同時,這也讓我們對中方和托卡耶夫這次的會談抱有更多期待。

【哈薩克斯坦戰機升空爲中方專機護航】

事實上,托卡耶夫近日就剛剛提到了中哈未來的5大合作方向,分別是深化投資領域合作、推動兩國貿易結構多元化、推進“一帶一路”倡議、擴大交通運輸合作以及強化文化人文交流。托卡耶夫提到的這些,很可能會出現在他之後與中方的會談中。

另外,最新消息還顯示,中方的專機已經降落在了哈薩克斯坦,其中的一些細節特別值得關注。在中方專機進入哈薩克斯坦領空後,該國軍方的2架戰鬥機升空護航,這個安排用意不言而喻,托卡耶夫正在最大程度地表現對于中方的重視。

整體來看,托卡耶夫對于中方的一系列安排,都是經過精心考慮的。爲的就是主動拉近與中方的距離,推動兩國關系進一步發展。正所謂人敬我一尺、我敬人一丈,中方對于托卡耶夫是什麽態度,也就不難理解了。

5 阅读:924

蔣福偉

簡介:副教授,軍事專家