持續分享美與妙趣，生活妙招&生活好物，請關注本號“品妙趣”，訂閱精彩~

曾經紅極一時，至今耐人尋味。

提到短詩集，你能說出幾部？也許只有它了：

最令人“耳熟但不能詳”的“微短句”：泰戈爾的《飛鳥集》。

它簡短優美，蘊含哲理，引發無數人思考——卻鮮有人真正讀懂。

不信你看完新譯飛鳥集（連載中，關注本號可看全集），再細品：

（原創聲明：泰戈爾的<Stray birds>《飛鳥集》已是公版圖書，不涉及版權授權。本人翻譯注釋和排版編輯皆爲原創。）

53

While the glass lamp

rebukes the earthen for calling it

cousin, the moon rises, and the glass lamp,

with a bland smile, calls her, — "My dear, dear sister."

譯：

正當那玻璃燈

斥責陶燈不對，因爲陶燈把它

叫做表妹，這時升起明月，而那玻璃燈，

帶著淡淡微笑，叫她道：“我親愛的，親愛的姐姐。”

* lamp

燈（參見第64、109、120、146、153、162、183、194、251、266、277、285、289首）

* rebukes

原形rebuke，指責；斥責；譴責；非難

* earthen

泥土做的；陶制的。詩中的the earthen指the earthen lamp，多譯爲陶燈，瓦燈，少譯爲泥燈。（參見第153首）

* cousin

堂兄弟姊妹；表兄弟姊妹。詩中陶燈誕生于玻璃燈之前，應當算年長者，而兩者起源關系較遠，故可譯爲“表弟”、“表妹”，取“表妹”更佳。

* bland

溫和的；乏味的；冷漠的；無生氣的，沒精打采的

# a bland smile

bland形容玻璃燈淡淡的微笑，兼具“溫和柔和”、“平淡乏味”、“不夠精神”之義。因爲是刻意逢迎攀附，不是出于真誠自信熱情，所以只是表面上皮笑肉不笑的假笑。

bland smile用在玻璃燈上（想象一下當時老式玻璃燈的燈光質感）是非常貼切，巧妙的。

詩句另譯：

玻璃燈，因陶燈叫它表妹，正指責不對，

這時月亮升起，而那玻璃燈，帶著微笑，

溫和乏味，叫她：我親愛的親愛的姐姐。

延伸類比閱讀：

白開元譯《塵埃集》：至親（煤油燈）

煤油燈的火苗對泥燈說：

“叫我哥哥，扭斷你的頸脖。”

說話間皓月升上了青空，

煤油燈央道：“下來呀，大哥！”

黃志坤譯《微思集》：判斷親疏

煤油燈火苗對泥燈威脅地講：

如果稱我兄弟，掐斷你脖項！

俄頃夜空升明月。煤油燈說：

下來吧，我的好哥哥，月亮！

（說明：已發稿可能後續還會打磨修改，最終定稿請在“知 乎”上搜索同名號“品妙趣”查看）

新譯《飛鳥集》特色：

1、中英對照，英文原句經過全面嚴格校對，修正了流行版本中的錯誤。

2、采用獨特的T式分行法，重新劃分詩句，更顯詩歌三美（音樂美、繪畫美、建築美）。

3、中文譯句形式（長度、排列）、內容均貼合英文，亦步亦趨，猶如原文的投影或伴舞者。

4、翻譯較樸素直白但富含韻律，體現中國文字三美（意美、音美、形美）。

5、附有重要單詞的注釋，詩句相關的出處、類比延伸資料，盡量"以泰戈爾解釋泰戈爾"。

6、所有的翻譯，都有一個分行字數一樣的版本。

7、追求翻譯的准確性，將中文反譯回英文而還原度高。

作者介紹：美妙事物愛好者。

從事知識産權工作（商標版權等），品牌策劃案例1W+

全文結束，評論區請回答：

你喜歡這首詩嗎？——說說你的感想？