《長日將盡》作者：石黑一雄

【內容簡介】

辣辣書評

其實今天的推文標題在我看來是有點標題黨的，因爲這這本書雖說有愛情的成分在，但是卻完全不是標題那句話所能概括的

這本書我首先真的得誇一下翻譯，我特意對比了英文原著來看的，真的把原著或者說書中主角敘述裏的猶疑，含蓄，內斂，一些似有還無的躲閃還有難以名狀的悲哀翻譯了出來，一些景色描寫也真的翻譯得很美

而且作者的譯者後記真的也寫得很好，而且很大程度上幫助我理解這本書或者作者想要表達的，例如寫明《長日將盡》中的第一人稱敘述是“不可靠敘述”，因爲敘述者自身的有意回避與遮掩。我甚至順藤摸瓜又把這個譯者翻譯的其它幾本書加入了購物車和想讀書單裏

有人可能會從史蒂文斯因爲過于追求完美地履行自己管家的職責，失去見到父親臨終前最後一面，以及錯過與肯頓小姐有可能發展的一段愛情中，看到到的是人生遺憾，或者說要把握當下吧

“自然，如今在回顧這些往事的時候，它們在我的人生當中確實呈現爲異常關鍵而又珍貴的時刻；可是在當時自然是不會有這種想法的。反而會覺得在我面前還有數不盡的日、月、年，可以在其中慢慢地理清我跟肯頓小姐關系當中的那些別扭和無常；將來還有無數的機會可以彌補這個或那個誤會所造成的影響。當時可是絕對沒有絲毫迹象顯示，這些顯然都是渺不足道的小事竟會致使所有的夢想永遠都無法兌現。”

的確，當我們回望我們過去的那段人生路，就會發現，在當初看來可能只是一個陽光明媚的下午隨意做出的決定，可是之後卻會對我們的人生産生巨大的影響；有些覺得我們還有大把時光去做，去彌補的事情，可能也再也沒有了然後。從這個角度看，的確。作者自己都說，我們應該學會享受自己的人生

“你得學會享受你的人生。傍晚是一天當中最美好的時光。你已經做完了一天的工作，該是你擱起腳來好好享受一下的時候了。我就是這麽看的。隨便找個人問問，他們也都會這麽說的。傍晚是一天當中最美好的時光。”

不過我看完後，心想，史蒂文斯回到大宅後，又能真的成爲那個能對新來的美國雇主回應一些戲谑的語句，或者能變得更有人情味一點嗎？對此我是持懷疑態度的

“如此看來，他的建議或許果真是有點道理的，我的確應該不要再這麽頻繁地回顧往事，而應該采取一種更爲積極的人生態度，把我剩余的這段人生盡量過好。畢竟，總是這樣沒完沒了地往回看，總是自責我們當初的生活並沒有盡如人意，終究又有什麽好處呢？”

但是，往事不可追，來者猶可待。我們已無力對過去的事情做出改變，正如書中探討的關于職業的選擇，事業的方向，愛情的取舍乃至一國政策的決定，我們往回看能輕飄飄說出一句“當初那樣做就好了”，可是真正處在那個環境下時，誰又能比誰理智？或者說，誰又能說的誰的決定是正確的，萬無一失的？

因此，我們能做的也只能往前看啊——“畢竟，時光是不能倒流的。個人是不能永遠沉溺在可能的狀況中無法自拔的。你應該明白你所擁有的並不比大多數人更差，或許還更好些，應該要心存感激才是。”

不過寫到這我突然明白了書名的意義——“長日將盡”，我自以爲對過去的事情釋然了，看開了甚至說吸取教訓了，可是未來的漫漫長日裏，自己做的每一個決定在更遠的未來，是不是也同樣也會抱有遺憾？

The remains of the day, the remains of the life.

原文書摘

“不過，當然了，這也並不意味著偶爾就不會有這種的時候一一在極其孤獨的時刻一一你會想要對自己說：‘我的人生中犯了個多麽可怕的錯誤。’而且你會開始想象一種不同的生活，一種你原本可能擁有的更好的生活。比方說吧，我開始想象一種本來可以跟你在一起的生活，史蒂文斯先生。而我想正是在這樣的時候，我會爲一些瑣事而怒不可遏，而離家出走。不過我每次這樣做了以後，要不了多久我也就會明白過來一一我的本分就是跟我丈夫在一起。畢竟，時光是不能倒流的。個人是不能永遠沉溺在可能的狀況中無法自拔的。你應該明白你所擁有的並不比大多數人更差，或許還更好些，應該要心存感激才是。”

我想當時我並沒有馬上做出回應，因爲我是頗花了一點時間才完全消化了肯頓小姐所說的這一番話的。不僅如此，您應該也能體會，這番話裏隱含的深意也真是讓我心有戚戚。的確——我又何必再遮遮掩掩？——在那一刻，我的心都碎了。