學習內容：

宇文泰立宇文覺爲世子

北齊渡河南下，陳霸先大敗北齊

【原文】

太平元年（丙子，公元556年）

春正月丁醜，魏初建六官，以宇文泰爲太師、大冢宰，柱國李弼爲太傅、大司徒，趙貴爲太保、大宗伯，獨孤信爲大司馬，于謹爲大司寇，侯莫陳崇爲大司空。自余百官，皆仿《周禮》。

戊寅，大赦，其與任約、徐嗣徽同謀者，一無所問。癸未，陳霸先使從事中郎江旰說徐嗣徽使南歸，嗣徽執旰送齊。

陳蒨、周文育合軍攻杜龛于吳興。龛勇而無謀，嗜酒常醉，其將杜泰陰與蒨等通。龛與蒨等戰，敗，泰因說龛使降，龛然之。

其妻王氏曰：“霸先仇隙如此，何可求和！”因出私財賞募，複擊蒨等，大破之。既而杜泰降于蒨，龛尚醉未覺，蒨遣人負出，于項王寺前斬之。王僧智與其弟豫章太守僧愔俱奔齊。

東揚州刺史張彪素爲王僧辯所厚，不附霸先。二月庚戌，陳蒨、周文育輕兵襲會稽，彪兵敗，走入若邪山中。蒨遣其將吳興章昭達追斬之。東陽太守留異饋蒨糧食，霸先以異爲缙州刺史。

江州刺史侯瑱本事王僧辯，亦擁兵據豫章及江州，不附霸先。霸先以周文育爲南豫州刺史，使將兵擊湓城。庚申，又遣侯安都、周鐵虎將舟師立柵于梁山，以備江州。

癸亥，徐嗣徽、任約襲采石，執戍主明州刺史張懷鈞送于齊。

後梁主擊侯平于公安，平與長沙王韶引兵還長沙。王琳遣平鎮巴州。

三月壬午，诏雜用古今錢。

戊戌，齊遣儀同三司蕭軌、庫狄伏連、堯難宗、東方老等與任約、徐嗣徽合兵十萬入寇，出柵口，向梁山。陳霸先帳內蕩主黃叢逆擊，破之，齊師退保蕪湖。霸先遣定州刺史沈泰等就侯安都，共據梁山以禦之。周文育攻湓城，未克，召之還。夏四月丁巳，霸先如梁山巡撫諸軍。

乙醜，齊儀同三司婁叡討魯陽蠻，破之。

侯安都輕兵襲齊行台司馬恭于曆陽，大破之，俘獲萬計。

魏太師泰尚孝武妹馮翊公主，生略陽公覺；姚夫人生甯都公毓。毓于諸子最長，娶大司馬獨孤信女。

泰將立嗣，謂公卿曰：“孤欲立子以嫡，恐大司馬有疑，如何？”衆默然，未有言者。

尚書左仆射李遠曰：“夫立子以嫡不以長，略陽公爲世子，公何所疑！若以信爲嫌，請先斬之。”遂拔刀而起。

泰亦起，曰：“何至于是！”信又自陳解，遠乃止。于是群公並從遠議。

遠出外，拜謝信曰：“臨大事不得不爾！”

信亦謝遠曰：“今日賴公決此大議。”遂立覺爲世子。

太師泰北巡。

五月，齊人召建安公淵明，詐許退師，陳霸先具舟送之。

癸未，淵明疽發背卒。

甲申，齊兵發蕪湖，庚寅，入丹楊縣，丙申，至秣稜故治。

陳霸先遣周文育屯方山，徐度頓馬牧，杜稜頓大航南以禦之。

齊漢陽敬懷王洽卒。

辛醜，齊人跨淮，立橋柵渡兵，夜至方山。徐嗣徽等列艦于青墩，至于七矶，以斷周文育歸路。文育鼓噪而發，嗣徽等不能制。至旦，反攻嗣徽。嗣徽骁將鮑砰獨以小艦殿軍，文育乘單舴艋與戰，跳入艦中，斬砰，仍牽其艦而還。嗣徽衆大駭，因留船蕪湖，自丹楊步上。陳霸先追侯安都、徐度皆還。

癸卯，齊兵自方山進及倪塘，遊騎至台，建康震駭。帝總禁兵出頓長樂寺，內外纂嚴。霸先拒嗣徽等于白城，適與周文育會。

將戰，風急，霸先曰：“兵不逆風。”

文育曰：“事急矣，何用古法！”抽槊上馬先進。風亦尋轉，殺傷數百人。

侯安都與嗣徽等戰于耕壇南，安都帥十二騎突其陳，破之，生擒齊儀同三司乞伏無勞。霸先潛撤精卒三千配沈泰渡江，襲齊行台趙彥深于瓜步，獲艦百余艘，粟萬斛。

六月甲辰，齊兵潛至鍾山，侯安都與齊將王敬寶戰于龍尾，軍主張纂戰死。

丁未，齊師至幕府山，霸先遣別將錢明將水軍出江乘，邀擊齊人糧運，盡獲其船米。齊軍乏食，殺馬驢食之。

庚戌，齊軍逾鍾山，霸先與衆軍分頓樂遊苑東及覆舟山北，斷其沖要。

壬子，齊軍至玄武湖西北，將據北郊壇。衆軍自覆舟東移頓壇北，與齊人相對。

會連日大雨，平地水丈余，齊軍晝夜坐立泥中，足指皆爛，懸鬲以爨，而台中及潮溝北路燥，梁軍每得番易。時四方壅隔，糧運不至，建康戶口流散，征求無所。

甲寅，少霁，霸先將戰，調市人得麥飯，分給軍士，士皆饑疲。會陳蒨饋米三千斛、鴨千頭。霸先命炊米煮鴨，人人以荷葉裹飯，婫以鴨肉數脔。

乙卯，未明，蓐食，比曉，霸先帥麾下出莫府山。侯安都謂其部將蕭摩诃曰：“卿骁勇有名，千聞不如一見。”

摩诃對曰：“今日令公見之。”及戰，安都墜馬，齊人圍之，摩诃單騎大呼，直沖齊軍，齊軍披靡，安都乃免。

霸先與吳明徹、沈泰等衆軍首尾齊舉，縱兵大戰，安都自白下引兵橫出其後，齊師大潰，斬獲數千人，相蹂踐而死者不可勝計。生擒徐嗣徽及弟嗣宗，斬之以徇。追奔至于臨沂。其江乘、攝山、鍾山等諸軍相次克捷，虜蕭軌、東方老、王敬寶等將帥凡四十六人。其軍士得竄至江者，縛荻筏以濟，中江而溺，流屍至京口，翳水彌岸。唯任約、王僧愔得免。

丁巳，衆軍出南州，燒齊舟艦。

戊午，大赦。己未，解嚴。軍士以賞俘貿酒，一人裁得一醉。庚申，斬齊將蕭軌等，齊人聞之，亦殺陳昙朗。

霸先啓解南徐州以授侯安都。

侯平頻破後梁軍，以王琳兵威不接，更不受指麾；琳遣將討之。平殺巴州助防呂旬，收其衆，奔江州，侯瑱與之結爲兄弟。琳軍勢益衰，乙醜，遣使奉表詣齊，並獻馴象。江陵之陷也，琳妻蔡氏、世子毅皆沒于魏，琳又獻款于魏以求妻子；亦稱臣于梁。

齊發丁匠三十余萬，修廣三台宮殿。

【原文華譯】

太平元年（公元556年）

1 春，正月一日，西魏開始推行新的官制，以宇文泰爲太師、大冢宰，柱國李弼爲太傅、大司徒，趙貴爲太保、大宗伯，獨孤信爲大司馬，于謹爲大司寇，侯莫陳崇爲大司空。其余百官設置，都仿照《周禮》。

2 正月二日，南梁大赦，與任約、徐嗣徽同謀者，一概不問。

正月七日，陳霸先派從事中郎江旰遊說徐嗣徽，讓他南歸，徐嗣徽逮捕江旰，送交北齊。

3 陳蒨、周文育合軍攻打反抗陳霸先的杜龛于吳興。杜龛勇而無謀，嗜酒常醉，其部將杜泰暗中與陳蒨等溝通密謀。杜龛與陳蒨等交戰失敗，杜泰乘機遊說杜龛投降，杜龛贊同。

他的妻子王氏說：“跟陳霸先的仇已經到如此地步，怎麽可以求和！”于是拿出私財賞募，再次攻擊陳蒨等，大破之。既而杜泰投降陳蒨，杜龛酒醉，尚未察覺，陳蒨派人把他背出去，在項王寺前斬首。王僧智與弟弟、豫章太守王僧愔都逃奔北齊。

東揚州刺史張彪一向爲王僧辯所厚待，不歸附陳霸先。二月五日，陳蒨、周文育輕兵襲擊會稽，張彪兵敗，逃入若邪山中，陳蒨派部將、吳興人章昭達追擊，斬張彪。東陽太守留異饋贈陳蒨糧食，陳霸先任命留異爲缙州刺史。

江州刺史侯瑱本來侍奉王僧辯，也擁兵占據豫章及江州，不歸附陳霸先。陳霸先任命周文育爲南豫州刺史，命他將兵攻擊湓城。二月十五日，陳霸先又派侯安都、周鐵虎率舟師立柵欄于梁山，以防備江州。

4 二月十八日，徐嗣徽、任約襲擊采石，抓獲戍主、明州刺史張懷鈞，押送北齊。

5 後梁主蕭詧攻擊侯平于公安，侯平與長沙王蕭韶引兵回長沙。王琳派侯平鎮守巴州。

6 三月七日，南梁皇帝蕭方智下诏，古今錢幣皆可混雜使用。

7 三月二十三日，北齊派儀同三司蕭軌、庫狄伏連、堯難宗、東方老等與任約、徐嗣徽合兵十萬，侵犯南梁，從柵口出兵，向梁山挺進。陳霸先帳內蕩主黃叢逆擊，擊破北齊軍，北齊軍退保蕪湖。陳霸先派定州刺史沈泰等前往增援侯安都，共同據守梁山以禦敵。周文育攻打湓城，未能攻克，陳霸先召他回師。

夏，四月十三日，陳霸先進入梁山，巡視撫慰各軍。

8 四月二十一日，北齊儀同三司婁睿討伐魯陽蠻，擊破。

9 侯安都輕兵襲擊北齊行台司馬恭于曆陽，大破之，俘獲數以萬計的人。

10 西魏太師宇文泰娶了孝武帝元修的妹妹馮翊長公主，生下略陽公宇文覺；姚夫人生甯都公宇文毓。宇文毓于諸子中年齡最長，娶大司馬獨孤信的女兒。

宇文泰將要立嗣，對公卿們說：“我想要立嫡長子（宇文覺），恐怕大司馬有疑心，如何？”衆人默然，都不說話。

尚書左仆射李遠說：“立子以嫡不以長，略陽公爲世子，這有什麽可猶疑的！如果認爲獨孤信會心生嫌疑，請允許我先把他斬首。”于是拔刀而起。

宇文泰也起身，說：“何至于此！”獨孤信也表明心迹，李遠才停止。于是群公全都附從李遠的意見。

李遠出外，向獨孤信謝罪說：“臨大事，不得不如此！”

獨孤信也感謝李遠說：“今天靠您，才做出了這個重大決議。”于是立宇文覺爲世子。

11 西魏太師宇文泰北巡。

12 五月，北齊人召建安公蕭淵明，詐稱答應退兵，陳霸先准備舟船，將蕭淵明送去。

五月九日，蕭淵明背上長瘡，發病去世。

五月十日，北齊兵從蕪湖出發，五月十六日，進入丹楊縣，五月二十二日，抵達秣稜故治。陳霸先派周文育屯駐方山，徐度屯駐在馬牧，杜稜駐紮在大航南以抵禦。

13 北齊漢陽敬懷王高洽去世。

14 五月二十七日，北齊人橫跨秦淮河兩岸修築橋梁渡兵，夜裏抵達方山。徐嗣徽等列艦于青墩，船艦一直綿延到七矶，以截斷周文育歸路。周文育鼓噪而發，徐嗣徽等不能抵擋。到了天明時分，反攻徐嗣徽。徐嗣徽骁將鮑砰獨以小艦殿後，周文育乘一小艇與他交戰，跳入鮑砰艦中，斬鮑砰，然後牽著他的座艦而還。徐嗣徽部衆大爲驚駭，將船留在蕪湖，從丹楊上岸步行，准備陸戰。陳霸先命侯安都、徐度都撤回京師增援。

五月二十九日，北齊兵從方山進抵倪塘，遊騎兵抵達宮城，建康震駭。皇帝蕭方智親率禁兵出宮屯駐在長樂寺，內外戒嚴。陳霸先抵抗徐嗣徽等于白城，剛剛與周文育會師。

將戰，風急，陳霸先說：“兵不可逆風作戰。”

周文育曰：“事態緊急，哪裏還用得上這些古法！”抽槊上馬先進，衆軍跟從，風也轉向，殺傷數百人。

侯安都與徐嗣徽等戰于耕壇南，侯安都率十二騎兵突入其陣，擊破，生擒北齊儀同三司乞伏無勞。陳霸先秘密撤出精兵三千人，配給沈泰，讓他北渡長江，襲擊北齊行台趙彥深于瓜步，繳獲艦船一百余艘，粟米一萬斛。

六月一日，北齊兵秘密進到鍾山，侯安都與北齊將王敬寶戰于龍尾，南梁軍主張纂戰死。

六月四日，北齊軍抵達幕府山，陳霸先派別將錢明率水軍從江乘出擊，邀擊北齊人糧運，繳獲其全部船米。北齊軍缺糧，殺馬驢爲食。

六月七日，北齊軍翻越鍾山，陳霸先與衆軍分別屯駐在樂遊苑東及覆舟山北，截斷其要害道路。

六月九日，北齊軍抵達玄武湖西北，准備占據北郊壇，南梁諸軍從覆舟山東移師屯駐壇北，與北齊人對峙。

這時連日大雨，平地水深一丈多，北齊軍晝夜坐立在泥中，足趾都爛了，爐竈必須高高地懸挂起來才能煮飯，而宮城中及潮溝以北道路幹燥，南梁軍可以從容輪調補充。當時交通斷絕，糧運不通，建康百姓流散，要征求糧草物資也找不到人。

六月十一日，天氣稍微晴朗，陳霸先准備作戰，向市場上的商人征收，得到麥飯，分給軍士，士兵們都饑餓疲憊。正巧陳蒨送來米三千斛、鴨一千只，陳霸先命炊米煮鴨，人人以荷葉裹飯，上面覆蓋幾塊鴨肉。

六月十二日，天色未明，士兵們原地吃飯，等到天亮，陳霸先率麾下從莫府山出擊。侯安都對他的部將蕭摩诃說：“你骁勇有名，千聞不如一見。”

蕭摩诃回答說：“今天就讓您見見！”戰鬥打響，侯安都墜馬，被北齊人包圍，蕭摩诃單騎大呼，直沖北齊軍，齊軍披靡，救出侯安都。

陳霸先與吳明徹、沈泰等衆軍首尾齊舉，縱兵大戰，侯安都從白下引兵而出，攔腰橫擊北齊軍後隊，北齊軍大潰，斬獲數千人，相踩踏而死者不可勝計。生擒徐嗣徽及他的弟弟徐嗣宗，斬首示衆，一路追奔到臨沂。其江乘、攝山、鍾山等諸軍相次克捷，俘虜蕭軌、東方老、王敬寶等將帥共四十六人。北齊軍士得以逃竄到長江邊的，縛荻草爲筏渡江，但到江心都紛紛沉下去溺死了，流屍漂到京口，密密麻麻布滿江面，擠撞江岸。唯有任約、王僧愔得以逃走免死。

六月十四日，南梁衆軍撤出南州，燒毀北齊舟艦。

六月十五日，南梁大赦。六月十六日，解除戒嚴。軍士以殺敵獲得的賞賜拿去換酒喝，一人只夠喝醉一次。

六月十七日，斬齊將蕭軌等，北齊人聽聞，也殺陳昙朗（陳霸先侄子，去年送去做人質）。

陳霸先啓奏皇帝，解除自己南徐州刺史職務，以授給侯安都（賞賜他的功勞）。

15 南梁鎮南將軍侯平頻頻擊破後梁軍，因爲王琳兵威不接，不再接受王琳指揮。王琳派部將討伐他。侯平殺巴州助防呂旬，兼並了他的部衆，投奔江州，江州刺史侯瑱與他結爲兄弟。王琳軍勢更加衰落，六月二十二日，王琳遣使帶著表示歸順的表章訪問北齊，並獻上馴象。江陵陷落時，王琳的妻子蔡氏、世子王毅都被西魏俘虜，所以王琳又向西魏進貢，請求釋放自己的妻子兒女；同時，也稱臣于南梁。

16 北齊征發民夫工匠三十余萬人，擴建三台宮殿。

【學以致用】

01，關于宇文泰立接班人

1，臨大事，需要有公心，有魄力，有擔當

宇文泰選接班人，就是跟著宇文泰一起打天下的所有人在爲未來的“北周”選接班人

這是國家大事，要按照禮制規矩辦

宇文泰考慮到自家“山頭”獨孤信的影響力和他的感受，把這個問題抛出來，其他人都不願意第一個表態，只有李遠敢出來發言，並一錘定音。

這就是魄力和擔當，不容易的

想想看，如果你是現場的公卿之一，敢出來回答宇文泰這句話嗎？

當下公司裏面開會，是不是你說完話之後，下面的人就喜歡沉默呢？

爲什麽沉默呢？因爲最先講話就是在趟渾水，一般人都不願意，而只有公心大于私心的人不怕這個。

2，宇文泰的行爲值得學習

有些問題需要敞開來講，要把矛盾暴露並且轉移

宇文泰立嗣，他是當然所有公卿的面討論的，過程和結果都是在大家表態和見證下産生的，事前可以充分發言，事後就得遵守執行

這樣做有個好處，老板不用猜忌下屬的心理變化，下屬也不用擔心與防備領導的猜忌。

不要小看宇文泰的這個動作

很多公司的管理出現問題，就是沒有做到這一點

我們給企業導入的股權激勵機制也是一樣

怎麽才能進入到激勵名單？不同部門不同崗位能分配到多少股份？年底分紅的獎金是多少？...這些都是公開透明的，分紅獎金能拿多少錢也是可以測算出來的，不用去猜。

員工不用把心思放在老板會給誰的錢多，給誰的錢少這種問題上，而只要想著把産品賣出去，把蛋糕做大就行。

02，宇文泰仿照《周禮》，有點類似于王莽的複古行爲，都是爲更近一步做鋪墊。