明明是《拳皇》港漫用的名字,SNK爲討好玩家也只能妥協

街機時代 2024-07-01 14:16:35

不知道在你家鄉的遊戲廳,有沒有雷公電母、火神貓王的叫法?

火神貓王自然就是我們熟悉的兩位主角草薙京和八神庵了,而雷公電母則是二階堂紅丸和夏爾米。

在網絡流行之前,我們對《拳皇》人物的名字都是一知半解的,畢竟在不同的漫畫中名字也是有區別的。當時我們知道草薙京的名字,但就是念不出來,天知道這是“剃”的繁體字啊!

而夏爾米在港漫中的名字,幾乎只要換一個作者名字就不一樣了,因此我們見過:夏爾米、謝爾美、絲露美、舍露美、雪露米......等各種叫法。

早年流行的港漫,劇情主要圍繞著盧卡爾、大蛇篇和音巢篇展開的。而大蛇篇的篇幅相當大,甚至有的港漫爲了人氣,將大蛇篇和音巢篇的人物綜合在一起發生劇情。

夏爾米、克裏斯和七枷社出場的機會相當多,一會又是絕對領域、一會又是宇宙力量、一會又是大蛇覺醒......戰鬥力不斷攀升,始終保持在頂峰。

絲露美這個叫法至今還有,就是受當時漫畫所影響的。這之後的遊戲雜志,對名字進行了一定的修正。

早年影響力比較大的《電子遊戲軟件》,對于SNK的所有遊戲都比較推崇,其中包括《侍魂》《月華劍士》《龍虎之拳》《餓狼傳說》《世界英雄》,每次介紹都很詳細。特別是《餓狼傳說》出現的篇幅最多,世嘉平台都能玩到。

但偏偏對《拳皇》的介紹比較少,或許當時的遊戲媒體眼中《拳皇》僅僅是一款大雜燴的遊戲,無法和《餓狼傳說》相提並論。

後期隨著《拳皇》系列的火爆,《電子遊戲軟件》也開始重視起來,發表了多篇《拳皇》相關的介紹,以及普通連段的操作。不少玩家熟悉人物名字就是在雜志上。當時“夏爾米”這個稱呼,已經成爲主流。

在網絡流行之後,我們也一直都叫的是“夏爾米”。由于大蛇隊三位成員死得太早,導致我們一直沒有見過他們的官方名字。也是到了《拳皇15》,我們終于確定了官方名字是:夏爾美

《拳皇15》中的人物名字,基本上和我們目前網絡上的叫法差不多。很明顯,爲了討好中國玩家,SNK對遊戲人物名字進行了一定的妥協。

莉安娜、蕾歐娜、莉歐娜

不知道大家是否還記得,在SNK在被中國收購的那段時間,《拳皇》不少人物都出現了所謂的官方名字,在很長一段時間內,我們搜索莉安娜都會直接彈出“蕾歐娜·哈迪倫”的百科,那些被授權的手遊中使用的也是蕾歐娜,感覺這個名字已經成爲定局。

Leona,翻譯成爲蕾歐娜完全沒毛病,但這樣一來莉安娜就沒有辨識度了。畢竟叫蕾歐娜的人太多了。

早年的漫畫中,分別出現了:莉安娜、莉歐娜和蕾歐娜幾種叫法。

當時大部分遊戲雜志使用的是“莉歐娜”這種叫法,也流傳了很多年。

後期出現的論壇和貼吧中,漸漸統一了遊戲人物的稱呼,莉安娜漸漸成爲主流。在世界範圍內對《拳皇》這款遊戲情有獨鍾或許只有中國玩家吧!也正是如此SNK在發行《拳皇》中文版時,人物名字多多少少都參考了中國玩家的流行叫法。

“莉安娜”就成爲了真正意義上的官方名字。

崔稻妻、張巨漢、金甲喚 or 蔡寶奇、陳國漢、金家藩

其實崔稻妻和張巨漢才是真正意義上的官方名字,人物設計圖上面也清晰地寫著這兩個名字。以前的SNK的宣傳海報上也是用的這個名字。

巨漢,和陳國漢的身形比較貼合;稻妻,就是閃電的意思,對于蔡寶奇來說這個名字非常貼合,但是卻不怎麽符合中國文化。

于是我們看到雜志和港漫上,叫法千奇百怪。在網絡稱謂被統一之前,蔡寶奇曾經被我們叫過:蔡寶健和邱登凱;而陳國漢則被叫成了:陳可漢、張國漢

多年後,雜志《懷舊玩家》對韓國隊人物的名字進行過總結,詳細闡述了人物的官方名字以及流行的名字。

多年後,隨著網絡的流行,《拳皇》人物的名字全都被統一,陳國漢、蔡寶奇和金家藩漸漸成爲了主流,以至于在很多年之後《拳皇13》《拳皇14》中也是使用這個名字,成爲了真正意義上的官名。

怒加or盧卡爾

估計如今的玩家們都忘記了,盧卡爾在很長一段時間內都被稱之爲:怒加或者路加爾。

還記得最後一次去遊戲廳時,就看到一群小屁孩趴在《拳皇十周年》機器上面不斷大喊著,選“怒加”選“怒加”。

當時我稍微有點懵逼,這個怒加到底是誰呢?也是在看了港漫之後才明白,原來他們口中的怒加就是盧卡爾啊!不過說實話,怒加這個名字聽上去的確要霸氣很多。

盧卡爾這個名字在雜志出現的比較多,讓玩家們覺得更加“權威”。也正是如此,後期基本上都統一了叫法。如今SNK給出的官方叫法就是盧卡爾。

另外就是盧卡爾的老對手:哈迪倫,漫畫中一般稱爲海頓少將、希頓中校(在不同的漫畫中,官職都是不一樣的。他本來就是雇傭兵,不存在軍銜的問題。)

如今的我們對于《拳皇》人物的名字都非常熟悉了。再次回顧那些經典漫畫時,看到那些久違的中二名字,總有一種時光荏苒的感覺。

當年癡迷過的遊戲,癡迷過的漫畫,如今都成爲了美好回憶。

街機雖然已經成爲了遊戲發展的一段曆史,但多年來並沒有被人遺忘,反而一直受到懷舊玩家們的追捧。

如今已經是00後的世界了,各種新遊戲層出不窮。

而我們這代玩家早已心如止水,再好玩的新遊戲也提不起興趣。

闖蕩了多年後,已過而立之年的我們再次回首才發現,遊戲廳那段無憂無慮的時光真的太奢侈了

注:文中部分圖片來自網絡,如侵刪

8 阅读:984
评论列表

街機時代

簡介:回味經典街機,緬懷熱血年代