原文編者語：舉辦中日友好植樹活動是中日交流論壇2024年上半年重要工作之一。中日交流論壇與德立墨芳綠化志願者團隊、北京和僑會和北京日本俱樂部共同合作，策劃上半年舉辦5場中日友好植樹活動。因遇強降雨天氣，取消由清華大學和北京語言大學39名中日大學生報名的大學生專場活動之外，其他4場友好植樹活動按計劃順利進行。今年的中日友好植樹活動共有123人參加，其中中方人員79名，日方人員44名，中日綠化志願者們用勞動的汗水和真摯感情爲中日兩國民間交往史書寫了一篇感人篇章。本期刊載小林正弘先生用中文撰寫的“參加德立墨芳中日友好植樹活動小記”。小林先生用日文撰寫的文章已在中國網上發表，以鏈接方式呈獻，敬請關注。

小林正弘

6月15日清晨6點50分，筆者穿著平時穿的運動鞋，從家裏出發趕往中日友好植樹志願者活動的第二集合地-地鐵西二旗站附近的停車場。據了解。平時每周兩次，參加德立墨芳植樹活動的志願者都從該停車場登上植樹專車，奔赴250公裏之外的蒙古高原南緣、河北省張北綠化基地開展植樹活動。除去小部分贊助金外，13年來的所有植樹費用都由中日交流論壇副會長、德立墨芳植樹志願服務團長廖理純先生自費支持。此次是第461批植樹活動。截至目前，累計參與植樹活動人數達1.6萬人次，共植樹130余萬株，植樹專車總裏程超過繞地球8圈之多。

在集合地點與中方參加人員寒暄時，前一天剛從香港回到北京的廖團長也到了。爲了方便日方志願者，這次活動增設了發展大廈乘車點。不久，載著衆多日方參與者的大巴車到站彙合，于是，22名日中植樹志願者共同踏上了植樹之旅。

在高速公路上行駛3個半小時的行程中，張媛伊副團長娴熟活潑地進行主持，李老師提供高水平的翻譯，帶動日中雙方志願者進行了自我介紹並分享自己人生中值得驕傲的經曆，巴士內洋溢著融洽快樂的氣氛。在那之後，卡拉OK飙歌、講解植樹注意事項、閉目養神，時間一眨眼就過去了，窗外的景色變成了可以遠眺的高原。

到達位于海拔1500米的張北綠化基地，當地氣溫比北京城低10攝氏度左右，涼風習習，令人心曠神怡。浮在藍天上的白雲似乎就在頭頂上，陽光也十分強烈。基地爲參加植樹的志願者准備了草帽、手套和修剪種植工具。志願者們分成4組，每組設一名組長。上午的主要工作是，聽取在高原上適合生存的樹種方面的知識，並進行樹枝修剪作業。團長鄭重地強調，在缺水的荒漠地區，爲了保證樹苗在最少的水分條件下生存生長，必須去掉無用的樹枝和葉子。剪下粗粗的樹枝，即使是三名成人志願者一起合作也覺得消耗很大體力。參與者之間互相幫助，孩子們也認真工作的畫面，給我留下了難忘的深刻印象。

愉快的午餐休息後，開始了下午的植樹工作。志願者每人要用鐵鏟挖一個60厘米的樹坑，以埋下高達2米高的樟子松樹苗。包括筆者在內的許多不熟悉農活的參與者們，都十分努力工作，在資深中方參與者的支持下，每個人都完成了種下樟子松樹苗的任務。

樟子松的壽命據說是200多年。大家都希望種下去的每棵樟子松樹苗都能在這片廣袤大地上牢牢紮根，茁壯成長。樹苗落下去後，同時把刻有志願者名字的紀念牌埋在苗木根部。種好樹後，每個人還對樹枝進行了精心的修剪打理。

在回程的路途上，所有參與者輪流分享各自對這次植樹活動的感想。“能參加拯救地球的活動真是太好了”、“還想再參加”、“衷心感謝日中友人共同爲防風治沙流汗”、“學會了新的日語和漢語”等，表達了在城市生活中無法體驗到的愉快的勞動感受。聽到這些滿滿的友好溫暖的話語和評論，令人十分感動和陶醉。

北京日本俱樂部副會長川邊誠表示：很高興能參加這樣的植樹活動，並希望今後也能繼續共同舉辦中日友好植樹會，中方代表廖團長欣然接受了這個提議。廖團長還與大家一起回顧了日本的遠山正瑛先生之前在中國植樹造林活動的感人事迹：“遠山先生通過種植300萬棵喬木，將原本降雨量只有20多毫米的沙漠地區，變成了年降雨量300多毫米的綠洲。雖然自己沒有機會見到遠山先生，但遠山先生的精神讓人無比欽佩，希望今後通過類似植樹這樣的活動，讓更多的人切實了解到，‘一定程度上，人類完全可以通過自己的雙手來改變環境。’”

本屆德立墨芳中日友好植樹活動由北京和橋會、北京日本俱樂部、中方德立墨芳植樹志願者團體和中日交流論壇共同策劃舉辦，今年共舉辦了4屆。通過友好植樹活動，日中雙方志願者不僅在張北高原種下了樟子松樹苗，也在每一位參加者心靈上，镌刻下了萬古長青的中日友好精神。

小林正弘

日本仙台人，日本創價大學法律博士（2006年），清華大學法學博士（2013年）。代表論文：「要件事実論と中國における民事裁判」法律時報84巻9號（2012),「中國におけるオンライン·プラットフォーム取引の法規制と課題」消費者法研究第8號（2020.11）等。代表譯作：《法律家莎士比亞》（小室金之助著，法律出版社，2015),《＜聯合國國際貨物銷售合同公約＞精解》（潮見佳男等主編，小林正弘、韓 世遠譯，人民法院出版社，2021),《要件事實的基礎：民事司法裁判結構》（伊藤滋夫著，許可、小林正弘譯，法律出版社，2022）等。中譽威聖律師事務所合夥人，大連外國語大學日本語學院客座教授。

章來源于東方文化之旅 ，作者小林正弘