持續分享美與妙趣，生活妙招&生活好物，請關注本號“品妙趣”，訂閱精彩~

曾經紅極一時，至今耐人尋味。

提到短詩集，你能說出幾部？也許只有它了：

最令人“耳熟但不能詳”的“微短句”：泰戈爾的《飛鳥集》。

它簡短優美，蘊含哲理，引發無數人思考——卻鮮有人真正讀懂。

不信你看完新譯飛鳥集（連載中，關注本號可看全集），再細品：

（原創聲明：泰戈爾的<Stray birds>《飛鳥集》已是公版圖書，不涉及版權授權。本人翻譯注釋和排版編輯皆爲原創。）

39

The sun

goes to cross the Western sea,

leaving its last salutation to the East.

譯：

太陽

將要走去，穿過西方海洋，

留下它最後的致意——向著東方。

* goes to cross

[將要]去穿過。

^ go to 後接動詞，有“將要開始做某事”的意思。

例：As this article goes to press 本文將要發表時

* salutation

（名詞）招呼；問候；致意。

# leaving its last salutation

雖然“留下最後的問候”更自然一些，但將salutation譯爲“致意”，含義更豐富，更符合原詩。“致意”，可以表示用語言或姿勢表達問候、關心、尊敬、感謝、思慕等各種心意。詩中的“致意”，就是夕陽脈脈的目光（黃昏的陽光）向東灑在海面上。

注：太陽將要西去，用它的目光，向來時的東方致意。一個簡單而美妙的意境，引發多重解讀。

可以看作描寫飄洋過海到西方遊曆的旅人（泰戈爾本人就曾如此），對東方的故鄉戀戀不舍的情景；

也可以認爲是表達：暮年的人生，回憶曾經青春的自己，與自己交流（或是暮年的長者向其他年輕的一代傳遞一些感想和心意）；

還可以理解爲：在走向未來的征途（新的輝煌）時，（不要忘了）回首來時路。或是：必須前行的人對往事只稍作回顧，就義無反顧地告別過去。等等。

這首詩提到太陽，還讓我想起史鐵生的名句：

“但是太陽，它每時每刻都是夕陽也都是旭日。當它熄滅著走下山去收盡蒼涼殘照之際，正是它在另一面燃燒著爬上山巅布散烈烈朝晖之時。有一天，我也將沉靜著走下山去，扶著我的拐杖。那一天，在某一處山窪裏，勢必會跑上來一個歡蹦的孩子，抱著他的玩具。

當然，那不是我。

但是，那不是我嗎？

宇宙以其不息的欲望將一個歌舞煉爲永恒。這欲望有怎樣一個人間的姓名，大可忽略不計。”

本詩可比對欣賞第205首。

譯文另寫作：

太陽將要走去，穿過西方海洋，

留下它最後的致意，向著東方。

新譯《飛鳥集》特色：

1、中英對照，英文原句經過全面嚴格校對，修正了流行版本中的錯誤。

2、采用獨特的T式分行法，重新劃分詩句，更顯詩歌三美（音樂美、繪畫美、建築美）。

3、中文譯句形式（長度、排列）、內容均貼合英文，亦步亦趨，猶如原文的投影或伴舞者。

4、翻譯較樸素直白但富含韻律，體現中國文字三美（意美、音美、形美）。

5、附有重要單詞的注釋，詩句相關的出處、類比延伸資料，盡量"以泰戈爾解釋泰戈爾"。

6、所有的翻譯，都有一個分行字數一樣的版本。

作者介紹：美妙事物愛好者。

從事知識産權工作（商標版權等），品牌策劃案例1W+

全文結束，評論區請回答：

你喜歡這首詩嗎？——說說你的感想？