持續分享美與妙趣，生活妙招&生活好物，請關注本號“品妙趣”，訂閱精彩~

曾經紅極一時，至今耐人尋味。

提到短詩集，你能說出幾部？也許只有它了：

最令人“耳熟但不能詳”的“微短句”：泰戈爾的《飛鳥集》。

它簡短優美，蘊含哲理，引發無數人思考——卻鮮有人真正讀懂。

不信你看完新譯飛鳥集（連載中，關注本號可看全集），再細品：

（原創聲明：泰戈爾的<Stray birds>《飛鳥集》已是公版圖書，不涉及版權授權。本人翻譯注釋和排版編輯皆爲原創。）

49

I thank thee that

I am none of the wheels of power but

I am one with the living creatures that are crushed by it.

譯：

我感謝您的是：

我並非權力的任何一個輪子，相反，

我和那些被它碾壓的生靈造物們，卻是同體一致。

* wheels

（複數）輪；車輪

* living creatures

生物；活物；生靈造物。living，活的；活著的。creatures，（複數）生物；創造物；産物

* crushed

原形crush的被動式，被…壓碎／壓壞／鎮壓

# but I am one with

相反，我是與其同一的。這裏的but指one the contrary; in contrast 相反。

^ be one with 與XX是（成爲）一體；與XX合一/並在一起/打成一片。注意：與I am one of（我是其中之一）有區別。如果原文是of，方可翻譯爲：“我只是和生靈造物一起，被它碾壓的其中之一。”

注：一方是殘暴負罪的加害者，一方是善良無辜的受害人。

權力之輪雖然威猛，然而自己終究單調機械，殘酷無情，任由驅使，不得安甯。

生靈造物雖被碾壓，然而本身畢竟活潑多樣，有情有義，追求自由，生生不息。

另，泰戈爾詩中的“你”或“您”，有一些明確提到是“我的主”、“我的上帝”、“我的戀人”、“我的向導”等，可看作是指他心中的“神”。

另一些雖然沒有明確對象是誰，也可作如是觀。（參見第152、269、281、283、285、286、289、290、291、297、301、302、309、318、326首等）

詩句另譯：

我感謝您的是：我並非那權力的任何一個輪子，

相反，我卻和那些被它碾壓的生靈是同體一致。

（說明：已發稿可能後續還會打磨修改，最終定稿請在“知 乎”上搜索同名號“品妙趣”查看）

新譯《飛鳥集》特色：

1、中英對照，英文原句經過全面嚴格校對，修正了流行版本中的錯誤。

2、采用獨特的T式分行法，重新劃分詩句，更顯詩歌三美（音樂美、繪畫美、建築美）。

3、中文譯句形式（長度、排列）、內容均貼合英文，亦步亦趨，猶如原文的投影或伴舞者。

4、翻譯較樸素直白但富含韻律，體現中國文字三美（意美、音美、形美）。

5、附有重要單詞的注釋，詩句相關的出處、類比延伸資料，盡量"以泰戈爾解釋泰戈爾"。

6、所有的翻譯，都有一個分行字數一樣的版本。

7、追求翻譯的准確性，將中文反譯回英文而還原度高。

作者介紹：美妙事物愛好者。

從事知識産權工作（商標版權等），品牌策劃案例1W+

全文結束，評論區請回答：

你喜歡這首詩嗎？——說說你的感想？