持續分享美與妙趣，生活妙招&生活好物，請關注本號“品妙趣”，訂閱精彩~

曾經紅極一時，至今耐人尋味。

提到短詩集，你能說出幾部？也許只有它了：

最令人“耳熟但不能詳”的“微短句”：泰戈爾的《飛鳥集》。

它簡短優美，蘊含哲理，引發無數人思考——卻鮮有人真正讀懂。

不信你看完新譯飛鳥集（連載中，關注本號可看全集），再細品：

（原創聲明：泰戈爾的<Stray birds>《飛鳥集》已是公版圖書，不涉及版權授權。本人翻譯注釋和排版編輯皆爲原創。）

38

Woman, when you

move about in your household service

your limbs sing like a hill stream among its pebbles.

譯：

女人，當你

轉來轉去地在你的家務事中忙活，

你四肢唱歌，像一條山澗在其鵝卵石間吟唱穿梭。

* move about

走來走去；（四處）移動，活動

* household service

家務事。household，家庭的；家用的；家務的。service，服務（參見第217首）

* limbs

（複數）四肢

* stream

溪流；水流（參見第97、243首）

* pebbles

（複數）卵石；小圓石；礫石（參見第126首）

注：這首詩形象生動地把女人的肢體活動比喻成山中溪流，瑣碎的家務事比喻成鵝卵石。女人料理家務忙活得手舞足蹈的模樣，所産生的韻律（也許帶著叮叮當當的聲響），被比喻成山澗在鵝卵石間（叮叮咚咚的）歌唱。

詩句另譯：

女人，當你轉來轉去地，在你的家務事中到處忙活，

你四肢唱歌，像一條山澗，在其鵝卵石間吟唱穿梭。

類比延伸閱讀：

泰戈爾著，白開元編譯《跟著泰戈爾去旅行》，

安徽文藝出版社（2007年4月第1版），

《日本、緬甸篇之日本神戶港》，第234頁：

……鄰居家裏已經開始湧動家務的波浪——那是屬于女人的波浪。家家戶戶，女人們做的家務事的波浪是如此奇妙，如此浩瀚，如此強勁，一般人是看不到的。……這兒，家家戶戶，女人們一刻不停、手腳麻利地所做的家務之河，潺潺地流淌著，我看了覺得美不勝收。……

新譯《飛鳥集》特色：

1、中英對照，英文原句經過全面嚴格校對，修正了流行版本中的錯誤。

2、采用獨特的T式分行法，重新劃分詩句，更顯詩歌三美（音樂美、繪畫美、建築美）。

3、中文譯句形式（長度、排列）、內容均貼合英文，亦步亦趨，猶如原文的投影或伴舞者。

4、翻譯較樸素直白但富含韻律，體現中國文字三美（意美、音美、形美）。

5、附有重要單詞的注釋，詩句相關的出處、類比延伸資料，盡量"以泰戈爾解釋泰戈爾"。

6、所有的翻譯，都有一個分行字數一樣的版本。

作者介紹：美妙事物愛好者。

從事知識産權工作（商標版權等），品牌策劃案例1W+

全文結束，評論區請回答：

你喜歡這首詩嗎？——說說你的感想？