大孤山龍

陳晦叔任江西漕使，出外巡察。船行走到吳城廟下,登岸後到廟宇參拜而沒有敬物。

等到晚上,江上忽然有風濤變化，船上的兩個桅杆都被吹斷，衆人千方百計地教護，船才靠了岸。第二天，出發向南康(今江西星于)船上的人告訴漕使，應該殺一頭豬在廟裏祭視,陳晦叔答道:“像昨天那祥危險風濤,豈舍不得殺一頭豬嗎?”就按照他的請求,殺豬到廟裏去祭視,而心中卻非常不滿。

船剛剛離開岸邊,就有風把船吹回去,這樣來回有四、五次，從早上一直折騰到中午,船才離去。

到了第二天,船抵達大孤山,船上的人又請示漕使祭祀，陳叔晦惱怒著說:“連日吃我的豬，龍也該飽了。”

就令船工搖棹北行不回,才走有幾裏，天地之間,突然黑暗,雷電風雨項刻俱下,對面已辯別不清顔色，只見白波連空，一條巨龍露出水面，和船樯一樣高，它的身體堵住了江水,口中吐出烈火，熾亮照人，百靈秘怪,奇形怪狀，環繞在龍的前後，數不勝數。

船上的人知道自己的性命危在旦夕，各用衣帶互相纏結在一起，希望溺死後屍體容易尋覓。

殿前兵司揀兵將官牛信，和別的官吏在另一個船舫中,已嚇得爬伏在船板上。見到一個白發人，沒有紮頭巾，頭頂梳有一個小髻，對官吏們說:“不要害怕，不幹你們的事。”陳晦叔這才穿衣戴帽，拜伏在船上請罪，以多念佛經發誓。

龍才稍稍退後，接著就什麽也不見了，黑暗的天空也放晴。撐篙的船工受恐嚇後漸漸安定下來,整理船楫，發現不是剛才停留的地方,大概是逆流而上，已在大孤山南邊四十裏處,開始並沒有察覺。

怪物

燕山(今北京)人程師回，從金國占領的地方，回到南宋以後,被任命爲江西大將。

宋高宗紹興十二年(1142),朝廷派他往北方去。坐船走到長江的大孤山下，撐船的人告訴他說:“凡是船經過這裏時,不能奏樂，也不能在船上煎油。否則,菩薩一定要發怒。”

師回問他們說:“菩薩叫什麽名字?”船師都不肯說，追問再三,才告訴說是龍。

師回聽了嘻嘻一笑，說道:“它敢麽!雖然龍住在水裏，我沒法控制它的行爲,但我住在船上，龍又怎麽能要我的命?”

便叫手下士兵擊鼓吹笛，奏番樂，又叫燒起油鍋炸魚,香氣從船裏飄出很遠。

師回又取出一張折疊椅，坐在船頭,旁邊陳列弓箭劍戟等兵器。撐船的人看了，沒有不叫苦的，互相對視，拍著胸脯悲歎說:“咱們被這個胡人連累，今天必然要畢命了，怎麽辦呀!’

當時天氣十分晴朗，忽然大風驟起,雲霧迷漫，霹雳一聲巨響,有一物從水中躍出,在波浪中出沒隱現,兩只眼如同金盤一樣放光，停在離船幾十步的地方，瞪著眼望船，好像要撲過來一般祥子十分凶猛。

師回說:“所謂菩薩,就是你嗎?”彎弓搭箭，直朝那怪物射去，一箭正中其一目，那怪物便往後退,瞪著一只眼睛縮到水裏去了。

不一會兒，風平浪靜，程師回的坐船，便安然順流而去。船上的人,沒有不佩服他的勇敢。

據駕船過江的人傳說,不敢在船上炸油，是因爲江中的蛟璃一類妖龍，聞到油香以後,便要遊出水面,大都跳入船中，船必被它打翻，或者會穿堤決岸以後，才回水底。師回所射的，大概就是這類東西吧。

何沖水鬥

樂平縣(今屬江西)何沖裏，居住的都是程姓人，它的北邊是一塊低窪的田地,有千項。

宋高宗紹興十四年(1145)夏五月,積雨天剛剛放晴，太陽正午時，天空上沒有一絲雲彩。那塊田裏積蓄的雨水好像被東西卷起來，相聚一起一直向西行去，來到杉木墩就停下。

水高有三、四丈，也沒有大堤防護,但全不泛濫決流。裏的南邊有個程伯高家，距離要有三百步遠。

他家中的井忽然溢出水來,也高幾丈，水的樣子很美,像條長虹一樣,發出響聲猶如霹需一樣。

這股水向北行去，穿過程聰家的牆，又毀壞了一處株房的西北角而過去。村民們遠遠望見一個怪物有兩個角似羊角，場躍在水中,和幾個青衣小童徑直趕赴杉木墩旁。

田中的水向著井水迎面而抵禦爭鬥起來。一會兒前沖，一會兒退打，一共打鬥了十刻的時間,北邊的水才退走，各散歸到原有田地中，和未爭鬥時一樣沒有減少。

南邊的水也按照原來的路回到井中。這一天，整個村裏的人看到水濤洶湧，懷疑要發水災。

可是卻平安無事。程伯高原來由于自家很富有，豪強此地，因爲這次水鬥家境便襄退下來，不久，他就死了。

現在他的田産全部被別人買去擁有,而程聰也和兄弟因分家而打官司，財産幾年後才分好，這樣看，水鬥不是什麽吉祥的事。