鬼新娘
舒州(今安徽潛山)人胡永孚說，他叔父近日到蜀中(今四川中部地區)任副職。
到任不幾天,他的小兒子到後園遊玩，見牆角有座小房子，挂著竹簾，像是神祠。
有老兵他說:“前任通判的女兒,十八歲未出嫁而死,葬在這裏。現在通判已到某地做官去了。”
胡氏小兒子問那女孩兒容貌如何。
老兵說:“我沒見到過。聽歌女們說，自前後太守以至其他官員，各家所見女人，未有比她漂亮的。”‘
胡氏才二十來歲，尚未娶妻，聽到這裏心中一動，指著案子上的香火說:“這也太冷落了!”
第二天,胡氏小兒子取來熏爐、花壺，私地裏來上供,斟酒祭莫那女孩兒，止不住心旌搖蕩,希望有幸能見上一面。
從此,他天天去那小房子裏,精誠之極，甚至常在睡夢中表現出來。像這樣兩個多月。
這天,他又去了。房簾微微一動，像是有人的呼吸聲。
一會兒,一個女子穿著黑色的禮服從中走出來，果然豔麗動人。胡氏子知道這就是所說的那個女孩兒，一直上前走近她。
女孩兒說:“不用怕我，我就是這房裏的人，被您的思慕所感動，因此而來。”
胡氏子驚喜欲狂，就把她領到自己房裏，天黑才讓她離去。
此後,每天如此，習以爲常，學業也全耽誤了，家人很少見到他。他也不再觀賞因景，只是精神消減，飲食越來越少。
他父母見狀，心中憂慮，暗暗問一個值夜的小兵,小兵說:“聽見夜裏他與人談話,笑語不斷。”
胡氏馬上把兒子叫來，問他怎麽回事。兒子也不敢隱瞞，把實情告訴給了父母。
父母說:“這是鬼呀!要爲你治治她。”
兒子說:“不然。我們相識以來，開始我也有點懷疑，現在已經有些日子了，看她起居進出，言語動作，沒有一點兒不與人一樣，怎麽會是鬼?”
父母又問:“那麽，她有哪些異常嗎?”
兒子回答:“只是每次吃東西時，她從不拿筷子，只喝酒，吃水果。”父母說:“等她再來，你讓她吃飯，我們觀察一下。
兒子回到自己房間，那女孩兒又來了。
胡氏子命人准備飯食,請她吃。再三相勸,女孩兒仍不肯吃，說:“平時我來往無所礙，今天吃了這些身體中有濁物，要回去已不行了。”胡氏子又強讓她,她不得已拿筷子吃了一口。
胡氏夫婦從門外進來,女孩兒驚起要躲起來，但身體已無法隱蔽,頓時局促恭敬不安，羞慚窘迫，哭著拜倒謝罪。
胡氏仔細打量她後又問她情形如何。
女孩兒說:“我自己也不明白。以前想來就來，想走就起,沒料到今天會像這樣。”
胡氏又問:“既然不能離去，現在你到底是人還是鬼?”
女孩兒回答:“我身體在這裏，留下就是人。如果不信，請開棺檢驗。”胡氏隨即命人扒開墳墓，見棺材有一縫隙，大小可容下指頭。其中空無一物。
胡氏大喜說:“冥數如此,你就應該爲我家的媳婦。”
于是，爲她在外邊安排了住處，選恭謹厚道的女仆去服侍她，又派人通知她父母，而且帶著聘禮。
女孩兒的父親派長子與家人來，一看:“果然是我家的女孩兒!”就舉行了婚禮。
後來,女孩兒生男女數人。現在還有一個女兒活著，姓趙氏。
城樓鬼
宋高宗紹興十七年(1148)夏天,我父親調任南方，我和四弟隨從前往，八月二日到了虔州(今江西贛州境),船停靠在浮橋下邊。
我們登上城樓稍休息一下，郡守曾端伯前來相見，他說:“這裏不是客舍，只有都孤台可以居住，可是周康州已經先住在那裏，明天他該走了，姑且呆一晚上就可以了。”
這天晚上,侍奉父親在正中間安放了床鋪，我兄弟二人在他旁邊鋪了席子。
剛入夜，我起來上廁所，從北邊偏門出去，見一個人正在理發,他的頭發垂落到地上。
這時有兩個仆人睡在門外,名叫汪三、程七。我以爲是這兩個仆人，喚他們卻不理睬。
我又回來看門內，兩個仆人像開始一樣睡著覺。我因此對理發的人産生懷疑。
我又走出來,他梳頭發還沒有結束,而對著女牆，腳有一大半露在外邊，風吹著他的頭發亂蓬蓬的。
我心裏開始害怕起來，就回到了床上。
第二天父親說:“你晚上到哪裏了，我聽看守城門的老兵說城樓原本有很多怪事，每天晚上一定出來。”
我于是說出昨晚所見到的事情。這天,我們搬移到了郁孤台,整夜睡不成覺。
又聽說周康州在客舍借宿時，有人從屋子裏打開三道門走出來,他猜想是強盜，喊他的兒子緊盯在後邊，房門競像原來一樣是緊閉著的。
小郄
李谟住在無錫(今屬江蘇無錫市),他正同客人飲酒。
有位道士敲府門說:“我從青城來見李先生，有些話想說。”
看門的人說:“我家主人正在喝酒，不敢去通告。”
道士反複向著門人請求,看門人都不同意。
道士不高興，說:“借我一支筆，我想留下名字。”
看門人給他筆，道士立刻在門上寫道:“日轉庭槐影漸移,重門複屋傳呼遲。不如拂初穿雲去，說與落花流水知。”
寫完他就離開了。
說:“我就是人們所說的小郄。”李谟聽說這件事，好多天心裏怅然，遺憾若有所失。
