古代志怪故事:《樂善錄》,《拍案驚異》,《夷堅志》選譯

志怪細細談 2024-05-09 06:14:57

1.鍾輔年少,恃才傲物,同鄉樊若水先生喜歡他的才華,把女兒嫁給了他。樊氏是個才貌雙全的女子。

鍾輔登第,春風得意,回來途中買了一個妾,一路遊山玩水,樂而忘返。一日醉酒,夢到妻子滿面怨色,對他吟詩一首:“楚水平如練,雙雙白鳥飛,金陵幾多地,一去不言歸。”鍾輔醒來起了思念之情,快馬加鞭趕回去,妻子已經死去多日。

2.過去,國子監有兩個學生,是同年同月同日生,又同時做官,一個授任鄂州教授,一個任黃州教授。二人相約,有什麽好事壞事都互相通知一下,驗證一下命運是否相同。(州縣的教授是地方學官,大約相當于縣教育局長。)

不久,鄂州教授死去,黃州教授得到訊息前去吊唁,在靈前禱告道:“你我同年同月同日生,如今君舍我而去,就算我現在死,也比你晚了七天。這是什麽原因呢?君若有靈,請托夢告之。”

夜裏,果然夢到鄂州教授對他說:“我生在富貴之家,享用較多,所以早死。君生于寒微之家,未曾享用,因此長壽。”

黃州教授醒來,一生節儉,年至八十乃亡。

3.有兩個官員到京城二相寺求夢問前程。甲官員夢入陰府,判官拿著簿冊對他說:“這是你同行朋友的祿位。”只見從縣令到宰相,密密麻麻好大一行,有些地方還打著紅勾。

甲官員問紅勾是怎麽回事,判官說:“你朋友本來能做到宰相,但是愛財,他在陽間每收一筆錢,陰間就銷掉他一分祿位。如今宰相是做不成了,若改過自新,還能做到監司。”

甲官員醒來告訴了乙,乙官員悚然改過,後來果真做了監司。

以上三則都出自《樂善錄》。

4.桐鄉秀才張某平生無他過,只是喜歡看豔詞淫書,收藏了很多。

一天夜裏,他夢中被拘到一個衙門,堂上之人說:“你本來榜上有名,因好看淫詞小說被削去了名錄。如果今後不再看,並把收藏的淫書燒掉,名錄還會恢複。”

張某叩頭感謝,表示洗心革面,回去就把那些書燒掉。堂上之人颔首道:“孺子可教,你母也在這裏做官,去見一面吧!”

一個小卒在前引路,輾轉拐過了好幾道走廊,來到一個很小的衙門。堂上坐著一個女官,正是張某母親。他不由跪倒,悲泣問道:“母親在這裏做何官?管何事?”母親說:“我只是負責望鄉台,非常輕松。趕快回去,這裏不宜久留!”又說:“當務之急是把那些淫書燒掉。”

張某連連答應,戀戀不忍離去。母親生氣,站起一推,張某感覺從高處跌落,低頭看看,原來落在自家廚房屋頂上。

他從天窗試探伸下兩條腿,下面有人托著他的腳接應。低頭一看,是自家當鋪的老朝奉,已經死去多年。如今一身竈王爺打扮。落地後正要詢問,老朝奉已經消失不見。他向前邁了一步,卻絆在竈台上跌倒,一下醒來。原來,剛才還是在夢中。

張某趕快把那些書燒掉,之後果然中舉做官。(出自《拍案驚異》,晚清或是民國時作品。)

5.宋朝紹興十八年,宣州李某因小事得罪太守,被下獄。同牢房有四個重囚犯,因爲搶劫了一個富豪被抓。富豪想置他們于死地,賄賂負責的人刑吏,審理了一個多月,卻始終沒找到給四人判死刑的依據。

于是,刑吏安排李某做奸細,打聽四人其它犯罪事實。李某本就是個擅長訴訟,腹懷巧詐的人。他先是引誘四人的口供,後來幹脆和刑吏坐在一起審問,又出謀劃策直到把四人判了死刑。四人被杖殺後,那個刑吏得到一大筆賄賂,隨後從中斡旋,把李某也放了出來。

兩年後,李某和叔叔去往樂平,住在一家旅店。半夜時他被夢魇住,喉間咯咯作響,發不出聲音。叔叔搖晃了他幾十下,好算醒過來。他對叔叔說:“夢中遇到宣城四死囚,他們把我扣在大鐵盆下,不是叔叔呼喚及時,就要憋悶而死。”

其後,李某再無異常,又活了十年,遇到蛇妖而死。

故事出自《夷堅志》,李某遇到蛇妖的故事也在此書中。

李某在紹興二十年中舉,發榜那天,他興沖沖歸來,夜間做了一個夢。夢中兩個女子陪他喝酒,又唱道:“君是園中楊柳,能得幾時青?趁金明春光尚好,尊酒賞閑情。它年歸去,強山陰處,一枕曉霞清。”李某醒來回味,好像是說自己命不長久,應該及時行樂。

不久他得到一個官職,有個下屬發現一個鐵礦,送給了他。李某親自督工煉鐵。

有一天,一條巨蛇不知從何而來,對著煉鐵的爐子昂首凝視,好像有話要說。李某囑咐礦工:“不要殺害,任其來去。”礦工們表面答應,卻在李某離開後,把蛇打死。

隔日,又有一條更大的蛇到來,頭擡起有一丈高,身後還帶著上千條小蛇,在煉鐵爐前糾纏成一大團。礦工們四散而逃,李某也跑回家,當天夜裏夢到一個老太太對他說:“枉殺我兒。”

早晨醒來,李某渾身疼痛,他對家人說了昨夜的夢,並安排後事。傍晚時果然死了。

6.錢塘人沈勇、石全捕蛙爲業。政和五年,他們一起去了本縣靈芝鄉,借住在百姓李某家。那裏青蛙很多,沒人捕捉。二人全力捕捉,賣到城裏,收獲是平日的十倍。

一日,石全賣蛙回來,一個老僧敲門,對石全說:“我們這裏的青蛙被殺害,全是因爲你和沈勇二人,趕快換個行業,不然就會有不好的結果。”石全不屑一顧趕走了老僧。

沈勇回來聽說此事說道:“野和尚竟敢對我們說教,應該痛打一頓,不知道走遠了嗎?”石全說應該還追得上。于是,二人出門追趕。

追了一裏多地,不見蹤影。沈勇埋怨石全騙自己,喃喃謾罵,石全不服,二人打起來。沈勇用剝青蛙的小刀刺死了石全,自己被判抵命棄市。

以上兩則都出自《夷堅志》。

1 阅读:121

志怪細細談

簡介:感謝大家的關注