忠魂入夢

兖濟道的署衙，在兖州郡城的西邊，原本是明朝末年都阃府的舊址。有一位觀察（官職名）上任後，喜歡署衙西邊的那塊空地。那裏可以栽種花草，修水池做噴泉，堆石成山，建築傘蓋一般的小亭。如果那樣，就可以用來吟詩唱歌，舉杯暢飲，收藏古玩了。

都阃：在清朝是正四品都司官銜。

我（作者）在滋陽做幕僚時，有位姓司馬的公子哥請我喝酒。我們一同攀登假山時，看到西牆外有一個方正的土堆。土堆有兩丈多長，五尺多高，寬廣平整。我懷疑是個土台子。如果就勢堆成一個嶙峋的小山，在旁邊建起走廊房舍，那麽就能做成深幽的園林，石板路也曲曲折折。我心裏這樣想，但沒有明說。

喝醉之後，打著燈回來，我朦朦胧胧就睡下了。夢裏，見到一位紅袍紗帽的貴人。貴人臉色白皙，長了很多胡子，濃眉大眼，在院子裏來回徘徊。接著有一位光頭童子，拿了名刺進來，聲稱曹公前來拜見。我還在閱看名刺上的姓名時，貴人已經走了進來，氣宇軒昂地坐在高位上。

他瞪著眼睛看了我很長時間，說：“你白天看到的那個土堆，你也知道下面是我的墳墓嗎？魂魄棲身的地方，不能做遊覽的場所。當年我死得突然，既沒有立碑，又沒有建造祠廟。人老死去，史書上沒有記載，非常寂寞啊。你既然寫《夜雨秋燈錄》，爲什麽不大致記錄一下，讓後來的遊客知道土堆裏埋了人，也就不至于把土堆削平了。這不也是一種筆墨緣分嗎？”

我雖然心裏應承下來，而且想再問得仔細點，但是嘴裏卻說不出一個字來。貴人接著起身，我只有施禮拜送。貴人說：“明天，我會派人把名字告訴你，情況你就可以大致清楚了。”

說罷，一邊走一邊吟詩，說：寒泉百尺吐長虹，多少風雲在甕中。遺蛻縱教黃土壓，精靈已逐鼎湖龍。回首燕台策馬行，征途順訪綠楊營。慘聞帝抱虞淵痛，國破家亡敢再生。愛妾隨身字窗娘，一般殉節共流芳。行人莫當胭脂井，玉虎偷窺水尚香。千古崇窿土一台，金蠶飛出總堪哀。年年風雨清明節，若個梨花麥飯來。忠義光能燭九淵，閑攜桃葉岱雲邊。何須短碣題名字，杜甫南樓一散仙。

詩吟完了，他回過頭來看我，揮揮手，就像讓我止步一樣。我正惶惑時，感覺好像踩到了野果子，腳底一滑，向前栽倒突然就醒了。我在床上默默回想貴人吟誦的詩歌，一個字都沒漏掉。聽到窗外風聲呼嘯，就像吟誦聲還在耳邊一樣。

我把這件事記在心裏，不明白到底是怎麽回事。第二天晚上，恰好道署幕府的一個熟人過來，我就試探性地問了土堆的事情。

熟人黯然說道：“土堆下面有口井，是明朝忠臣昆山人曹廷桢死難的地方。甲申年，曹廷桢准備進京，路過這個地方，于是就到這個衙署來拜訪朋友。突然傳來煤山之變的消息，曹廷桢撫胸大哭，說：‘忠臣不事二主，我不想活下去了！’于是縱身投井殉國而死。

煤山之變：指李自成攻破北京，崇祯皇帝吊死在煤山，明朝覆滅。

當地人敬重他的忠義，于是填了這口井，在上面加了黃土。因爲離官衙太近，不敢建造殡宮和墓道，但也不忍心再用這裏的水，于是把它堆成了一個方正平直的土堆。

到了道光朝的某一年，有一個到這裏就任的官員，他的小妾一向驕橫，也是個河東獅吼的貨色。夏天她怕熱，看到這個土堆在樹木林蔭下邊，四面涼風習習，于是塗脂抹粉，打扮得花枝招展，穿著短羅衫，坐在土堆上乘涼。而且她當時翹起雙腳，抽著水煙，丫鬟們圍在身邊，歡歌笑語，大聲喧嘩。

忽然這小妾大叫一聲，倒在地上，就像發癫了一樣，面色青紫，雙目圓睜，口吐白沫，用昆山口音罵道：‘哪裏來的蕩婦，敢這樣無禮！這裏雖然涼爽，但是下面是我的墓穴。你一個婦道人家，坐在我的屋頂上，太亵渎我了。而且你濃妝豔抹，抽著水煙，成什麽樣子！你丈夫也是個讀書人，爲啥卻這樣沒有一點家教，想來他是畏懼你的淫威吧？我實在不能饒恕你這個妖孽！’

說完，小妾用手打自己的臉，打得妝容全毀，面目全非。丫鬟們大聲喊叫，仆人老媽子全來了，卻沒辦法解救阻止。于是大家連忙把小妾的丈夫喊來。官員聽了她說的話，知道她有所冒犯，于是急忙不停地下拜，承認過錯，請求原諒。

很快聽到一聲冷笑，說道：‘我家裏也有妻子，假如把簸箕裝在屋頂的鸱尾上，沒有一點規矩，你能心安嗎？’官員說：‘我這賤妾的確是無禮了，你讓我狠狠懲罰她。但你既然葬在這裏，請告訴我你的姓名吧。’

對方大聲說：‘我是明末的曹廷桢。’官員准備再問，這時小妾已經蘇醒過來。他讓人扶回上房，用了湯藥，病才治好。這之後，小妾魂飛喪膽，淫威也稍稍有所節制，不再像以前一樣肆意妄爲。

如今的這位觀察老爺，向當地的父老鄉親打聽曹廷桢這個人。大家都說確有其人，也的確有這件事。至于他究竟是個什麽官，一同死去的都有哪些人，死在哪年哪月，昆山還有沒有他的兒孫，卻沒法弄得清楚。

觀察老爺寫信去問昆山縣令，對方也沒有回信，而府志裏也沒有任何記載。”

這熟人把話說到這裏，猛然看到蠟燭即將燃盡，立即告辭離去，天亮就去了省城。我突然想起昨晚夢到的忠臣曹公，是不是就是紅袍紗帽，背手吟詩的那個人呢？玩味他的詩句，或者還有一同赴死而兖州人不知道的嗎？于是我急忙喊人拿來筆墨，把詩歌抄錄下來給同僚們看。大家說這件事有點牽強，不太相信。

唉！這是件什麽事啊，誰敢牽強附會？也許夕陽樹蔭下面，心裏有了念頭，魂靈就進了我的夢鄉，曹公多麽神啊！我命犯客星，萍蹤不定，假如到了昆山，一定要親自查找曹家人，或許能知道這件事詳盡的始末。我暫且把這件事記在這裏，也算不辜負忠魂深夜入夢的隆重。

（出自《夜雨秋燈錄》）

神膏

大清初年，我（作者）鄉裏有一位劉子儀，是個老學究。他以教授孩童啓蒙爲業，生活困頓難支。于是他就賣掉自己居住的大屋子，得到錢後，另租了城北臨街的一間商鋪，裏間住著妻子兒女，外間做點小買賣。

劉子儀性情曠達，敦厚誠信，不善于跟人斤斤計較。過了一年多，他的本錢耗盡，依舊是囊中羞澀。

劉子儀的這個新居很小，也只是能遮蔽風雨而已。院子裏四處栽著一種野生藥材，名字叫做參三七，枝葉蔓延到了台階上。

劉子儀感覺這東西很討厭，打算把它鏟除，然後栽種一些花草。一天夜裏，他夢到一位穿黃衣的老翁，指著參三七對他說：“這是好藥材啊，拌上鉛粉和桐油熬成膏，能治療各種毒瘡，你把它鏟掉幹什麽呢？”

劉子儀醒來時記著這件事，于是去查閱醫書中的藥性編，發現果然是這樣。他心裏很高興，急忙買來鉛粉和桐油，但是苦于沒有做藥的鍋竈和工具。

恰巧這時有一個女乞丐上門來要飯，帶的筐子裏有一個很小的銅鍋。這鍋有短柄，三個腳，于是劉子儀就用一百文錢將它買了下來。

接著他又買來小鐵爐，居然就把熬藥的東西都弄齊備了，于是按照做膏藥的辦法開始熬制。先找了有毒瘡的乞丐試了一下，效果非常好。

第二年春天，下了很長時間的雨，城裏的積水有一尺多深。夏天卻又大旱，日頭很毒，暑熱蒸騰，沙石都烤得滾燙，農夫商戶無論老幼，全都因爲濕毒生病，醫家束手無策，只有劉子儀的這種膏藥能治。

由此劉子儀賺了很多錢，吃喝再也不愁了。然而他心性非常善良，就算是深夜，乞丐只帶一文錢來買藥，他也一定起身拿給人家。

有天夜裏，狂風大雨，劉子儀剛剛睡下，就突然聽到急促的敲門聲。他在床上問是誰，對方回答說“討飯的來買藥”。劉子儀急忙披衣起身，打開大門。

一個乞丐跛著腳走進門來。毒瘡在左腿上，有銅錢那麽大。劉子儀仔細查看了瘡患，然後折了紙，就在爐頭攤藥做膏，想著一定足夠符合瘡患的大小了。等到膏藥做好，那個瘡忽然變得像個小盆一樣大；換了一張紙重新做，瘡忽然又變大，像個小碗；再換，瘡又變大，像個大瓦盆；接著又像大盤子。換了十幾次藥膏，每次都沒辦法完全覆蓋患處。

這時只聽四鄰雞叫，孤燈映壁。妻子兒女見劉子儀出了臥室很長時間都沒回來，就反複催促多次，劉子儀就像沒聽到一樣。他低下頭呵氣，仔細熨貼，根本沒有爲一文錢的生意如此麻煩而心生怒氣；反而是那個跛腳乞丐發了火，大聲說道丐者：“哎呀呀！你這也太沒用了，藥也差勁，搞這麽半天！”劉子儀不吭聲，仍然不停地更換藥膏。

看看銅鍋裏的藥已經用完了，乞丐突然狂笑起來，聲音能夠震動屋上的瓦片。他從袖子裏拿出一文錢丟到銅鍋裏，說：“就用這錢作爲你一夜的酬勞吧！”說完出門而去。

劉子儀看那銅鍋底部，嵌進了一枚非常古舊的五铢錢，牢固地粘在鍋底像是鑄在上面一樣，藥氣升騰，變成五色香雲，氤氲不散一直到天亮。

從此後他的膏藥更加靈驗了，人們猜測這個跛腳乞丐是個神仙。劉子儀活到八十歲，無疾含笑而終。他的子孫讀書，有很多考上了秀才，仍然以行醫賣藥爲生，世世代代看護著銅鍋火爐，把它們當作價值連城的珍寶。我年幼時曾親眼見到過，那個銅鍋，是個古老的勺鬥；火爐，是個很小的折腳鐵铛。

（出自《夜雨秋燈錄》）